Interessante

Borgia e The Borgias: qual série de TV escolher?


Sucesso surpresa no outono de 2011 no Canal Plus, a série Borgia, coproduzido pelo canal francês e criado por Tom Fontana, enfrenta a concorrência deOs Bórgias por Neil Jordan e produzido pela American Showtime. Vamos comparar as duas séries, sua maneira de contar esse período fascinante na encruzilhada entre a Idade Média e a Renascença e, acima de tudo, sua maneira de abordar essa família mítica que se tornou os Borgias. Intriga, respeito pela grande História, diferenças entre os personagens,… Veredicto?

Intriga e grande história entre os Borgias

No Borgia, a ação começa um pouco antes da morte do Papa Inocêncio VIII, ou seja, em meados do ano 1492. É o mesmo com Os Bórgias, mas a grande diferença é que a eleição ao trono papal é despachada muito rapidamente, ao contrário da série de Tom Fontana. Neste último, a eleição é tratada com um suspense muito inteligente, mostrando todas as intrigas e manipulações de Rodrigo Borgia para alcançar seus objetivos. Por outro lado, no Showtime, o personagem interpretado por Jeremy Irons vence no primeiro episódio, e as travessuras são rapidamente despachadas ... Preferimos insistir na reação dos cardeais, e em particular na tentativa de envenenar Borgia por Orsini; o assassino contratado é finalmente expulso por Cesare Borgia, que ordena que ele mate seu mestre. Surpreendentemente, no entanto, livrar-se de alguém tão importante como Orsini tão rapidamente, especialmente tendo-o interpretando Derek Jacobi. As grandes diferenças entre os dois programas aparecem, portanto, muito rapidamente, e a escolha de Os Bórgias para se desligar também dos fatos históricos ... E isso é só o começo.

Enquanto Borgia desenvolve um monte de tramas paralelas - reconhecidamente nem sempre empolgantes ou verossímeis - graças a muitos personagens secundários bastante sólidos, Os Bórgias concentra-se na família, com algumas exceções. Acompanhamos, por exemplo, as peregrinações do assassino contratado por Cesare para, desordenadamente, silenciar uma testemunha constrangedora para o Papa (ela o viu se juntar a Julia Farnese em seus aposentos), ou a tentativa direta de assassinar Della Rovere em Nápoles. O problema é que esse assassino finalmente bastante carismático desaparece quase no quarto episódio! O resto da temporada, fora da família (voltaremos a isso quando discutirmos os personagens), na verdade é focado apenas no perigo francês, com exceção do episódio de Djem (ao qual também voltaremos, vale a pena) . Isso leva a um enredo que muitas vezes gira em círculos, com muitas repetições no contexto conturbado, lições de história bastante grosseiras (armadilha na qual também cai parcialmente Borgia), e por fim uma lenta chegada francesa (às vezes ainda que espetacular), para um fim rápido e em muitos aspectos bastante grotesco ...

Outras Borgia, os de Fontana beneficiam de um enredo mais estruturado, embora não evite episódios beirando o ridículo, especialmente no que diz respeito a Cesare e Lucrecia. Mas o contexto histórico, seja na comitiva do Papa, em Roma, ou no nível geopolítico, é muito melhor capturado (apesar de algumas passagens confusas), e os episódios um tanto vazios menos frequentes.

A principal diferença no enredo é a escolha do final. No Os Bórgias, a temporada termina com Carlos VIII se mudando para Roma e, quando chega a Nápoles, descobre que a praga o precedeu. Enquanto isso, toda a família Borgia (incluindo Vanozza e Julia!) Junte-se ao redor ... o bebê de Lucrecia! Em Fontana, é com o assassinato de Juan e as consequências negativas para a saúde mental de Rodrigo que termina a temporada.

Voltemos agora para a grande história. Vamos começar de novo com Os Bórgias, o que é muito fácil, dado que os fatos históricos são aparentemente a menor das preocupações dos escritores! Exceto por algumas tentativas de palestras (incluindo uma dada por Della Rovere a Carlos VIII, que quase poderia passar por uma esquete), a história é geralmente pisoteada. Não temos ideia das datas, da cronologia e da maior parte das questões geopolíticas e históricas, nem mesmo das forças em jogo (a Espanha mal é mencionada). As enormidades estão em níveis diferentes, e muitas para listá-las todas. Um exemplo espetacular: Maquiavel, a boa quarentena, é apresentado como embaixador de Florença dos Medici! Mesmo assim, os autores não ousaram incorporar Leonardo de Vinci, mas em nossa opinião eles pensaram nisso ... Podemos evocar outros detalhes nítidos, como os cânones de Carlos VIII (alguns dos quais parecem saídos de Austerlitz), ou decorações do século 17 ...

A série Canal Plus é mais fiel aos fatos históricos, apesar de uma série de atalhos e aproximações. Não há coisas tão chocantes quanto Maquiavel. Os principais problemas estão na linha do tempo e no fato de que não parece que a série vai durar cinco anos, não cinco meses. Devemos, no entanto, saudar as tentativas de Fontana de mostrar o contexto dos primórdios do Renascimento, com as descobertas do Laocoonte e da Domus Aurea, ou mesmo as obras de Alexandre VI. A série americana supera tudo isso.

A atmosfera histórica das duas séries é precisamente muito diferente. Enquanto Borgia muitas vezes está no meio de um povo sujo e depravado, nas ruas estreitas e bordéis de Roma, em um Vaticano sóbrio ainda em reconstrução, Os Bórgias ocorre em uma pequena e quase vazia Roma, as pessoas ausentes ou distantes (algumas cenas exceto), enquanto as decorações que cercam o Papa, de seu quarto à Capela Sistina passando por seus aposentos, são todas suntuosas, e para o principalmente anacrônico.

Mas, e isso diz respeito a ambos os shows, a história no geral é ainda mais abusada por meio dos personagens. Personagens que, em qualquer das séries, podem ser totalmente diferentes, até mesmo opostos!

A família Borgia

Podemos falar de choque quando comparamos os dois Rodrigo / Alexandre VI! Que de Borgia (interpretado por John Doman) é sólido, carismático, manipulador, inteligente, mas também amoroso e globalmente coeso, exceto talvez no final, onde seu “balanço” talvez seja um pouco brutal. Que de Os Bórgias, ainda interpretado pelo grande Jeremy Irons, é atrevido, indeciso, bastante fraco com as mulheres, recusa a violência em um episódio, ordena um assassinato no seguinte, às vezes é intolerante, às vezes menos ... É na verdade muito difícil entender como ele funciona, suas motivações, seus humores, o porquê de suas decisões. O personagem não parece construído, não concluído e, especialmente, longe do que sabemos tanto quanto do que imaginamos de Alexandre VI Borgia. Vamos ser francos: este personagem faz muita falta em Os Bórgias. Mas ele é o personagem principal da série?

Na verdade, não, seria mais sobre Cesare. No Os Bórgias, tocou fala o canadense François Arnaud, ele é… o filho mais velho! Por quê ? Certamente, Cesare e Juan tinham apenas um ano de diferença, mas por que essa escolha para reverter sua idade? Também é totalmente inconsistente com a maneira como seu pai os tratou! Cesare é, portanto, o mais velho, e temos a impressão de ver o César "acabado" que inspirou Maquiavel (aliás, eles se encontraram em Florença, quase dez anos antes de se conhecerem ...): ele geralmente sabe onde está. vai, ele protege seu pai, que assim parece dependente dele, o que está longe de ser o caso em Borgia. Seu caso de amor com Ursula, esposa de um nobre que ele mata por ter insultado sua mãe, é de pouca utilidade, e a jovem rapidamente acaba no convento. Calmo e composto, ele é o reverso de Cesare, do Borgia (interpretado por Mark Ryder). Este último é jovem (mesmo que dois anos mais velho do que na realidade), exultante, até histérico e muitas vezes insuportável. Ele não sabe o que quer, consegue ter um filho, que acaba abandonando e é estuprado por Orsini. Seu pai faz o que ele quer com eles, mesmo que o torne cada vez mais ciumento de seu irmão Juan. Um Juan tão covarde e patético nas duas séries, mas talvez um pouco mais construído e trágico em Borgia (o filho de Weber, Stanley, conseguiu o papel e está indo muito bem). Na série americana (é David Oakes quem o interpreta), por outro lado, além de dormir com Sancha de Nápoles (sublime Emmanuelle Chriqui), ele não faz muita coisa. A rivalidade entre os dois irmãos é muito mais construída na série de Fontana, o que a torna um enredo central, enquanto Jordan provavelmente está guardando para a segunda temporada.

Lucrecia também é muito diferente. Que de Borgia (Isolda Dychauk) é um peru de verdade durante boa parte da temporada, e você se pergunta para que serve. Mas, em última análise, os resultados não são tão negativos porque a progressão psicológica de seu personagem (influenciada por Julia Farnese) acaba sendo bastante interessante, apesar de uma aceleração um pouco exagerada no final (tentativa de envenenamento, tentação com Cesare, …). Historicamente, parece mais fiel em qualquer caso à Lucrecia real do que a de Os Bórgias. O artista, Holliday Grainger, não está em questão, mas sua Lucrecia é muito rapidamente madura e manipuladora; o fato de ela ter sido estuprada pelo primeiro marido, um Sforza, explica muita coisa. Lá, estamos muito longe da História, principalmente na relação com o pai (muito mais complexo em Borgia) Sua atração por Djem é ridícula e inacreditável, e sua história com o noivo parece ter saído da coleção de Arlequin. E quando ela consegue enganar Carlos VIII, você não acredita em nada.

A comitiva dos Borgias

Sem detalhar todos os personagens secundários, devemos voltar ao mais importante. Primeiro Julia Farnese, conhecida como a "Bella", considerada a mulher mais bonita da Itália na época. A escolha das duas atrizes (Marta Gastini na Fontana, Lotte Verbeek na Jordânia) é muito boa, com uma pequena preferência pela de Borgia. Também vai com seu personagem, muito mais desenvolvido por Tom Fontana. Sua Julia é mais carismática, tem um caráter mais marcado e é acima de tudo muito mais ativa (um pouco demais) em várias intrigas, tanto sentimentais quanto políticas. A personagem é tão importante que permanece na comitiva do Papa muito depois do que realmente aconteceu (na verdade, Julia foi mandada de volta antes de Carlos VIII chegar a Roma). Que de Os Bórgias é muito pouco explorado, mas podemos prever que será mais importante na segunda temporada.

A esposa de Rodrigo, Vanozza, está um pouco mais presente em Fontana (interpretada por Assumpta Serna), mas sua personagem parece próxima à de Os Bórgias (Joanne Whalley). Simplesmente não entendemos por que esta última traz a Roma seu segundo marido (que é espancado por Juan) ... O vil Cardeal Della Rovere (futuro Júlio II de qualquer maneira) é um pouco mais interessante e presente em Os Bórgias, onde é interpretado por Colm Feore (e por Dejan Cukic em Borgia) Na série de Fontana, os Borgias são cercados por muitos personagens, como os amigos cardeais de Cesare (incluindo o irmão de Julia, ou o jovem Giovanni Medicis, futuro Leão X), enquanto em Os Bórgias, quase não há ninguém; até o famoso assassino, um personagem com potencial, acaba não sendo explorado.

Finalmente, vamos nos concentrar em duas figuras históricas: Djem e Charles VIII. O primeiro, o irmão em fuga do sultão otomano, dificilmente está presente em Borgia. Interpretado por Nicolas Belmonte, sua aparência desnorteada (ele é careca), então pouco vista até que ele parte com César e as tropas francesas para Nápoles, generosamente oferecida ao rei da França. Sua morte por doença no campo parece bastante próxima aos fatos históricos. É bem diferente com o Djem de Os Bórgias (Elyes Gabel): Nós o vemos saindo muito com a família, e Lucrecia até parece ter uma queda por ele. E então o Papa decide matá-lo porque sua morte trará mais! Como Cesare se recusa a emprestar seu assassino, Juan (que parecia estar se divertindo muito com o turco) contrata um envenenador não qualificado. O trabalho dá errado, Djem sofre o martírio e Juan tem que terminar sozinho! A história está longe ...

Quanto ao pobre Carlos VIII ... Para Fontana, o rei da França era um jovem impetuoso um pouco afeminado e principalmente parkinsoniano (interpretado por ??? - impossível encontrar seu nome, mesmo no imdb), facilmente manipulado, e temendo a esposa. Para Neil Jordan, Carlos VIII tinha as características de Michel Muller (Não deveria convidá-lo!), então quase quarenta e cinco (o rei morreu aos vinte e sete ...), e ele era muito feio (nós insistimos muito nisso, inclusive o rei), vulgar e rude, gostava de guerra, até se ele tivesse uma visão lúcida e fria (até mesmo cínica) disso. Por outro lado, parece um pouco menos manipulável do que Borgia. Já é isso.

A opinião deHistória para todos certo Borgia e Os Bórgias

Qual é o resultado do confronto entre essas duas séries dedicadas ao mesmo assunto? Os Bórgias Ela tem o orçamento para ela, é óbvio: a imagem e os cenários são suntuosos, e algumas cenas se beneficiam de uma encenação à altura, principalmente nos primeiros episódios. Mas no final das contas falta fôlego, exceto para as grandes cerimônias (e mais). Mesmo as poucas batalhas são suaves, apesar de alguns efeitos sangrentos bem-vindos. O sexo não está muito presente, com exceção dos episódios seis e sete, onde as cenas se sucedem sem interesse, por dois episódios quase inúteis ... A grande decepção de Os Bórgias, são os personagens (ainda que em sua maioria bastante bem interpretados): parecem desleixados e incoerentes, além do desrespeito aos personagens históricos. A história é mais do que acidental, assim como a história em outros lugares. Porque a principal falha do espetáculo criado por Neil Jordan é sem hesitação a trama: mal construída, sem cauda nem cabeça, dando voltas, com grandes quedas de ritmo, na maioria das vezes causa tédio ...

A série de Fontana é muito melhor estruturada, assim como os personagens, embora tudo esteja longe de ser perfeito. Menção especial a Rodrigo Borgia e Julia Farnese (e seus intérpretes). Cesare é muito menos convincente ... A realização por outro lado, sem ser medíocre, é um pouco barata em comparação com a de Os Bórgias, e não apenas porque a sobriedade é mais respeitada do que na série Showtime. Apenas os dois últimos episódios são mais polidos, tentando fazer um pouco Padrinho... Violência e sexo são muito mais cruéis do que em Os Bórgias (com exceção da Jordânia por danos causados ​​por armas francesas, tripas para o ar). Quanto ao respeito pela história, o histórico é aceitável, bem acima do show de Jordan, pelo menos.

O balanço é, portanto, a favor da série Borgia, de Tom Fontana. Sem ser excepcionais (estamos muito longe de Roma por exemplo), é na maioria dos pontos maior que Os Bórgias, que na maioria das vezes se assemelha aos episódios ruins de Você dorme

- Borgia, série criada por Tom Fontana. Disponível no Canal + Séries e em DVD e Blu-Ray.

- Os Bórgias, série criada por Neil Jordan. Disponível no Canal + Séries e em DVD.


Vídeo: Cesare u0026 Lucrezia. I dont wanna fall in love. (Pode 2021).