Interessante

O fascinante cotidiano dos franceses


Certas expressões que apareceram ao longo dos séculos são de uso comum hoje. Mas eles ainda são apropriados? Em seu trabalho '' O fascinante cotidiano dos francesesJean-Pierre Rorive conta-nos vinte e um séculos de anedotas e costumes, ora cruéis, ora engraçados, que, desde os gauleses até aos dias de hoje, pontuaram o quotidiano do nosso país. É o galo gaulês o que imaginamos? O que significa "dar um mergulho", fazer a manga? De onde vêm os potros, qual é a origem da palavra atacar? Como eram chamados os atributos e o ato sexual na Idade Média? A que horas saem os primeiros preservativos? De onde vem a expressão “ter pernas do mar”? Quem fez as crinolinas da porta? …

Galo não muito gaulês

Coq é dito "gallus" em latim, daí os trocadilhos que assimilam o termo aos gauleses. Por volta do século 12, os tribunais europeus aproveitaram-se dessa associação para zombar dos reis da França `` que batiam as asas enquanto gritavam '', mas de forma ineficaz. Foi somente com a Revolução que o galo, símbolo da energia, passou a ser o emblema do povo francês. Esse mesmo povo foi caricaturado como um galo depenado por Louis-Philippe durante a monarquia de julho. Em 1848 a república colocou-o no topo da bandeira nacional e hoje figura no grande selo do estado republicano.

Dê um mergulho

Quando eles atacaram uma cidade, os gauleses plantaram lanças e dardos ao redor dos corpos e cabeças de seus inimigos. Cortavam as cabeças dos vencidos, que amarravam aos arreios dos cavalos ou às entradas das suas casas, depois de os terem induzido com um preparo destinado à sua preservação. Os de inimigos ilustres eram esfregados com óleo de cedro e depois guardados em baús como troféus de guerra, exibidos com orgulho para estranhos.

Fazendo a manga na Idade Média

Até o século XII, o "bliaud" da mulher consistia em uma blusa que descia até os quadris e uma túnica longa que abraçava o corpo para torná-lo esguio, sendo amarrada muito bem nas costas ou nas laterais. As mangas eram muitas vezes removíveis e costuradas em pontos grandes, revelando o braço nu dessas senhoras. Os cavaleiros às vezes carregavam a manga de uma donzela na ponta da lança, como um troféu de amor. Um trovador recomendou que os criados sempre tivessem uma agulha com eles para "costurar sua senhora" com um coração terno!

A origem dos potros

No final da Idade Média, os ossos de baleia também eram usados ​​para reforçar os sapatos masculinos terminando em uma ponta longa, reta ou curva: os potros. Seu nome vem de sua origem noturna polonesa de suas extremidades houndstooth. Seus comprimentos eram regulamentados pelo rótulo. Os dos príncipes não eram limitados, os dos duques e dos barões tinham o dobro do comprimento dos pés, os dos cavaleiros uma vez e meia, os burgueses e os comuns: uma só vez!

Strike place de Grève

No século 17, “entrar em greve” significava ir à Place de Grève, em Paris, para encontrar um emprego, porque os empregadores recrutavam lá trabalhadores em busca de um meio de vida. A primeira greve registrada no sentido atual foi a dos bonnetiers de Paris em 1724, para exigir um aumento salarial. Foi seguido por encadernadores em 1776, pedreiros e tecelões em 1785, etc ...

A linguagem para falar sobre atributos e o ato sexual

Expressões pictóricas não faltaram na Idade Média para designar os atributos sexuais de homens e mulheres, (o mesmo para a língua rabelaisiana usada nas ruas pelos motoristas de veículos, ver o artigo '' Hygiène et poluição''). O sexo de uma mulher é vulgarmente chamado de '' conin '' do latim cuniculus (buraco) e o de um homem de '' serviço de três peças ''. Um jovem bem dotado com a "serra" bem aparada e uma jovem saudosa "cheira a aveia". Portanto, fazer amor pode ser traduzido como "dar aveia".

Preservativos reutilizáveis

O dicionário médico de Charles-Louis Panckoucke, publicado em 1820, conta que os preservativos na época eram feitos de pele de bexiga de ovelha “porque sua resistência permitia seu reaproveitamento”. Mas o autor duvida da sua impermeabilidade, “pode ser perfurado se os vermes entrarem e, por outro lado, pode mover-se por motivos fáceis de perceber. Também está sujeito à reprovação moral: "este instrumento tendo por efeito prevenir a gravidez pode levar à devassidão".

O pé do mar

Em Marselha, a deserção de marinheiros catalães foi frequente no século XIV, apesar dos castigos incorridos: remoção do pé ou enforcamento. Quem voltava a bordo depois de passar uma noite em um porto sem permissão, sofreu o chicote e perdeu parte de seu salário.

Crinolinas de porta

A gaiola ou crinolina, uma espécie de saia com aros entrecruzados e suportes verticais de madeira para dar volume à barra do vestido, foi inventada por volta de 1856 e fabricada pela Peugeot. Dois anos depois, tornou-se tão grande que era preciso entrar por uma pequena porta e entrar da melhor maneira possível! Também foi preciso lembrar de passar pelas portas laterais para não ficar preso nas armaduras!

Esta é uma amostra das inúmeras histórias saborosas que contam o cotidiano de nossos ancestrais na França em um vasto afresco social que irá deliciar os amantes da história.

O fascinante cotidiano dos franceses, de Jean-Pierre Rorive. Edições. Jourdan, 2012.


Vídeo: FALANDO PORTUGUES COM FRANCESES E INGLESES (Setembro 2021).