Em formação

Adeus à Rainha (B. Jacquot)


O novo filme de Benoît Jacquot, Adeus a rainha, apresentado no Festival de Cinema de Berlim 2012, é aguardado com grande expectativa. Adaptado de um romance histórico de sucesso de Chantal Thomas (Seuil, 2002), narra os dias entre 14 e 17 de julho de 1789 vistos pelo prisma de Versalhes e, mais particularmente, o olhar do leitor da Rainha Maria Antonieta. . Somado a isso está a atração da jovem por seu soberano e sua paixão pela duquesa de Polignac. Por ocasião de uma prévia organizada por A história e a BNF, Benoît Jacquot explicou a Antoine de Baecque a sua abordagem e as suas opções de adaptação e encenação.

“O presente é o tempo do cinema”

Foi a conselho de Antoine de Baecque que Benoît Jacquot leu o romance de Chantal Thomas, quando ele acabava de terminar Adolphe (depois de Benjamin Constant), com Isabelle Adjani. Para sua surpresa, ele rapidamente pensa que pode fazer um filme sobre isso. No entanto, ele decidiu não gostar do livro, para evitar o flashback, um processo muito cinematográfico. Por diversos motivos, notadamente financeiros, o filme levou vários anos para ser concluído e o cineasta, com seu roteirista cúmplice Gilles Taurand, escreveram várias versões da adaptação.

A primeira escolha radical foi rejuvenescer a personagem principal, Sidonie, que está na casa dos quarenta no livro de Chantal Thomas, e os vinte e seis de Léa Seydoux no filme. Para Benoît Jacquot, isso foi necessário para “sensibilizar a fragilidade, a vulnerabilidade e o potencial de cegueira da personagem”. Em relação ao flashback, o realizador decidiu rejeitá-lo porque, segundo ele, “o presente é o tempo do cinema”. Optou-se também por ficar permanentemente com Sidonie, “para não ver outra coisa senão o que ela vê, ou não pode ver”.

Quanto ao elenco, se Benoît Jacquot pensou imediatamente em Léa Seydoux para Sidonie, foi Diane Kruger quem o persuadiu a lhe dar o papel de Maria Antonieta, assim como Xavier Beauvois para Luís XVI.

"Marie-Antoinette me fascina, mas eu não gosto dela"

A outra personagem fundamental do romance e do filme é obviamente Maria Antonieta, personagem tão polêmica e muitas vezes odiada pelos franceses. O próprio Benoît Jacquot admite: "este personagem me fascina, interessa-me muito, mas não gosto dele". O que motivou o realizador foi justamente este momento decisivo em que a rainha passou de "personagem do music hall para a de heroína mártir e trágica". Ele chega a considerar que Maria Antonieta "colocou uma coroa autêntica na cabeça" nos dias em que o filme narra, após 14 de julho de 1789, "mantendo seus reflexos de rainha ̋ Sofiacoppolesque ̋ (sic)".

"Como fazer do passado um presente? "

O problema com um filme, como um romance histórico, não é "trair" a história em geral. Para Benoît Jacquot, a questão fundamental era, portanto: "como fazer do passado um presente, como dar ao passado a presença do presente durante o tempo do filme?" " Ele, portanto, teve que "evitar o minimalismo e a coisa toda fora, mas também a ilustração e a imagem". O problema surgiu também para a linguagem, "naturalizada, mas ainda plausível para a época, embora diretamente acessível ao espectador".

Por fim, os sets, essenciais para um filme que se passa apenas em Versalhes. O tiroteio no castelo ocorreu na segunda-feira (dia de fechamento) e à noite, depois em outros locais. Benoît Jacquot fez questão de filmar em cenários reais, e não em estúdio, mesmo que certos locais já não existam em Versalhes, como o sótão ou o piso de empregada, que são muito importantes na trama.

Aviso da História para todos em Adeus a rainha

Em primeiro lugar, vamos resumir a trama: é julho de 1789, e a jovem Sidonie Laborde (Léa Seydoux), como Versalhes, está longe de imaginar que a Revolução esteja prestes a estourar. Leitora da Rainha Maria Antonieta (Diane Kruger), ela experimenta uma paixão secreta por este último que se torna cada vez mais difícil de suportar quando os problemas surgem, mas especialmente quando sua favorita, Gabrielle de Polignac (Virginie Reitor). A jovem é então testemunha e atriz desta paixão proibida, bem como da forma como Versalhes reage aos acontecimentos exteriores, entre a incompreensão e o pânico.

Seguimos assim ao longo do filme a personagem interpretada por Léa Seydoux, muitas vezes filmada por trás, não muito longe do pescoço. Ela deve ouvir as confissões íntimas de Maria Antonieta, depois suportar seus caprichos e mudanças de humor e, finalmente, ser humilhada por amor ao tomar o lugar de sua rival para salvá-la, a pedido da rainha. Para ser honesto, esse (casto) triângulo amoroso não é o que mais empolga no filme de Benoît Jacquot, que ainda sabe filmar muito bem as mulheres. As atrizes não estão envolvidas, muito pelo contrário (mesmo que vejamos muito pouco Virginie Ledoyen), mas a maior parte do interesse do filme está em outro lugar. Preferimos seguir Sidonie no sótão e nos quartos das empregadas, para ver o formigueiro de Versalhes ao vivo, mesmo nos aposentos de nobres patéticos, que rezam por uma passagem simples do rei, mas vivem quase com os criados, e já não sabem o que fazer quando eles ficam surpresos ao saber a virada dos acontecimentos (a cena da lista de nobres para decapitação é saborosa). O filme passa regularmente entre seus dois mundos, com fronteiras mais porosas do que se possa imaginar, mesmo que a do rei quase não esteja presente. Por outro lado, muitas vezes estamos nos aposentos da rainha, e devemos prestar homenagem às decorações e trajes, suntuosos.

Com toques habilidosos, Benoît Jacquot mostra a desconexão da corte como um todo (nobres e servos) da História que se escreve fora de Versalhes. A história apaixonada entre Maria Antonieta e Gabrielle, bem como o amor frustrado de Sidonie, são quase incidentais, mesmo se sentirmos que o diretor quer fazer a ligação, em particular mostrando a própria mudança de atitude da rainha em relação -vis sua leitora, e a humilhação que ela lhe inflige, marcando assim uma verdadeira diferença social, quase "de classe", apesar de uma certa intimidade compartilhada.

Um belo filme, que portanto recomendaremos por sua sutil representação de Versalhes na virada da história, e de suas atrizes, mais do que por sua história de amor.

- Adeus a rainha, de Benoît Jacquot (2012), com Léa Seydoux, Diane Kruger, Virginie Ledoyen. Nos cinemas em 21 de março de 2012.


Vídeo: Adeus, Minha Rainha - Trailer Oficial Legendado HD (Outubro 2021).