Vários

O Dicionário de Sentenças em Latim e Grego (R. Tosi)


Quando nos confrontamos com a Antiguidade e em particular com a sua cultura literária, encontramos invariavelmente frases, frases, que pontuam as histórias e que são tantas figuras historiográficas ou filosóficas que fixam de forma duradoura uma verdadeira tradição quase mnemónica, mas da qual a riqueza vai muito além da mera mecânica mental. Quem nunca ouviu o famoso "Vae Victis!" “Do líder gaulês Brennos, frase que deu origem até a uma série de histórias em quadrinhos?

Essas pequenas frases vão além do arcabouço da Antiguidade e ganham corpo no nosso cotidiano, em torno de discussões inócuas, às vezes soando de uma maneira, por assim dizer, sentenciosa. Como resultado, o Dicionário de frases em latim e grego de Renzo Tosi fornece um ponto fascinante sobre esse universo à parte, composto por frases curtas, às vezes muito ricas em significado, inseparáveis ​​de um contexto ou fruto de propaganda.

Densidade e relevância do trabalho

Para começar, o considerável tamanho da obra (quase 1.800 páginas) revela imediatamente um gigantesco trabalho de compilação e referência cruzada de fontes. Esta obra, que por acaso é a tradução francesa de um clássico italiano, é, além disso, aumentada por todas as frases de origem cristã. O autor também tem levado suas investigações até os dias atuais, rastreando assim em nossa sociedade a persistência e originalidade dessas pequenas frases aparentemente banais. Mas essa observação factual é de pouco interesse em comparação com o mergulho entre as páginas deste dicionário. As frases são de facto detalhadas e dissecadas, a cada vez que são as suas ocorrências, a sua história, as suas variações, os diferentes autores que as utilizaram ... As explicações do autor permitem-te familiarizar-te com um universo que desde então pode parecer estranho ela tece suas raízes nas profundezas da linguagem humana ao longo de muitos séculos.

Amadores esclarecidos, veja profissionais de história, também podem encontrar seu relato neste livro, uma vez que os capítulos dos antigos autores são escrupulosamente anotados, assim como o texto em seu idioma original. Ganhamos clareza e objetividade científica, portanto, está lá. Além da óbvia curiosidade deste livro, é inegável que seu aspecto prático também merece destaque. Todas essas frases são certamente famosas, mas muitas vezes somos incapazes de lembrar em que obras elas aparecem ou em que autor as encontramos. É particularmente constrangedor durante um trabalho de pesquisa em que podemos perder muito tempo com uma frase usada para simplesmente ilustrar, porque não nos lembramos mais de suas ocorrências, e falo aqui com conhecimento de causa .

Seu uso e consulta

A legibilidade da obra e sua funcionalidade parecem, em todo caso, ter sido uma preocupação o tempo todo para o autor; de fato, além de um índice muito completo (nomes próprios, frases em francês e latim), encontramos uma classificação temática particularmente bem-vinda. O livro ganha interesse e evita cair no enfadonho catálogo das formas inchadas. Na verdade, gostamos rapidamente de explorar esses temas, com todas as mensagens antigas que eles transmitem. Esse interesse pelas frases faz parte de uma perspectiva muito antiga, até histórica, pois dão origem a uma verdadeira tradição que marca a cultura literária. Os antigos autores os reutilizaram, modificaram, como um material indispensável da cultura da época, e também os fizeram soar com toda a sua força simbólica para comprovar a sua erudição.

A frase em questão

No entanto, essa sabedoria condensada, essas declamações destruidoras que parecem conter uma forma de verdade absoluta por sua concisão, permanecem nada menos que sentenças. Seu valor intrínseco é assim dissecado nesta obra ao longo de um ensaio relevante e impertinente (o oximoro não é em vão aqui) de Umberto Eco que coloca a frase em seu nível; a de uma verdade pronta que fecha o diálogo, mas cujas contradições só podem ser aparentes. Em todo o caso, testemunham a riqueza e a diversidade das tradições literárias que deram origem a esta enxameação sentenciosa.

Como um veredicto

Para os amantes da história e, em particular, das fontes literárias, este dicionário é uma ajuda agradável e divertida, mas não se sacrifica por uma "popularização" (evitemos os aspectos pejorativos deste termo) demasiado grande e que, portanto, conserva um certo interesse científico. . Da leitura ... ou melhor, da consulta, só podemos aprender e agradecer ao autor pela sua enorme obra tingida de uma erudição formidável.

Dicionário de frases em latim e grego de Renzo Tosi. Milhão, outubro de 2010.


Vídeo: Mote - You Dicionário - Dicionário da Língua Portuguesa (Junho 2021).